Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na proch a popjeł ‹do procha a popjeła› spalić {něšto} [něchtó něšto na proch a popjeł ‹do procha a popjeła› spali]
`něšto dospołnje spalić´ | `etwas völlig zerstören, verbrennen´ etwas in Schutt und Asche legen; etwas in Rauch aufgehen lassen
wróćo
`něšto dospołnje spalić´ | `etwas völlig zerstören, verbrennen´ etwas in Schutt und Asche legen; etwas in Rauch aufgehen lassen
Wörterbuchbelege
do procha a popjeła so spalić, přewobroćić (Rězak 84); spalić do procha a popjeła (NHS 2, 18)
přikłady z literatury
"Derje so wamaj rěči", znapřećiwi zaso prěni z mužow, "hdyž smy Kifka spalili na proch a popjeł, dyrbimy po tym hišće našemu kralej jeho hłowu přinjesć. Kak móžemy to dokonjeć? Tuž dźe nětk wo naše hłowy!" (Zalěski, Rjekowje 140) Zapali jo. Spali jo na proch a popjeł! (Wawrik, Za kerkom 78) W 2000-lětnych stawiznach města su cuzy zadobywarjo spochi hač do našeje doby tuto město na proch a popjeł spalili a jo přestworili do města rozwalinow. (Njechorński, Wardar 215) Njepřećelscy zli Šwejdowje dźě běchu za čas třicećilětneje wójny do Róžanta přićahnyli a, rubiwši wobraz swjateje Marije z Lipy z małoho wołtarja, drjewjanu cyrkwičku spalili do procha a popjela. (Radlubin, Dźěćatko 36)
wróćo